Im Mai 2008 wurde die Audio- Gedicht- CD “Ahnen” von Klara Burghardt (geziert mit deutschen Volksliedern auf Ziehharmonika) in der Budapester Kaltenecker Studio herausgegeben.
Seit ihrem siebzehnten Lebensjahr schrieb Klara Burghardt die Geschichten ihres deutschen Heimatdorfes nieder. Seit zehn Jahren schreibt sie auch Gedichte.
“Einfache Fälle einfacher Menschen, mit einfachen Worten zu beschreiben, das charakterisiert ihre Lyrik.” (Georg Krausz)
Auf der CD erzählen vier Sprecher, die Schauspieler der Deutschen Bühne Ungarns aus Szekszard, Alice Müller, Gergely Kispál, Kata Lotz und Sandor von Szalay 38 Gedichten und eine Geschichte von Klara Burghardt.
Auf der Harmonika spielt ihr einstiger Klassenkamerad, Adam Fledrich (heute Musiklehrer in Pécs/Fünfkirchen). Den Entwurf auf den CD-Seiten hat Kristian Bregó, ihr Dorfbewohner geplant und verfertigt.
Der erste Teil der CD wurde im September 2007 mit dem Titel: Kastanienbäume in Prag auf dem Volksgruppensymposium des VLÖ mit Erfolg vorgestellt. Auch das deutsche Radio MR4 und die Fernsehsendung:“Unser Bildschirm“ aus Fünfkirchen stellte die CD vor. Auf der neuen CD: “Ahnen“ erklingen auch Gedichte aus dem ersten Teil, sie ist die Weiterführung der CD: „Kastanienbäume“.

Ihre Gedichte werden auf Rezitationswettbewerben und Vorlesungen vorgeführt, sie erscheinen regelmäßig in mehreren Zeitschriften in Deutschland, in Österreich und in ungarndeutschen Zeitungen. Viele Nationalitätenschulen nahmen ihre Werke in ihren Lehrplan auf, die Gedichte erklingen an festlichen deutschen Literaturstunden. Seitdem erfreuen die Gedichte unzählige Deutsch verstehende Zuhörer.

Bestellungen: klaraburghardt@freemail.hu

a könyv teljes terjedelmében itt tölthetô le (auf deutsch kann man hier lesen)

Fülszöveg

Honnan származom, hol van a hazám, tudom-e, merem-e vállalni kisebbségi helyzetem, hány generáció a részleges és a teljes asszimiláció? Ezen problémák tudományos vizsgálata számunkra, az érintettek számára, olyan szempontokat vetnek fel, melyeket eddig talán éreztünk, de nem tudtunk megfogalmazni. Aki közülünk elolvassa ezt a munkát, most már kénytelen lesz önvizsgálatot tartani és elgondolkodni az elemzés következtetésein. Köszönetünket fejezzük ki a szerzőnek, hogy a kutatása során felmerült kérdésekre a mi falunkban készített interjúkon keresztül keresi a válaszokat. Azok a gyűjtések, melyek a könyvben idézetek formájában megjelennek, dokumentum értékűek, jelentős részük sajnos már megismételhetetlen. Kívánom, hogy a téma iránt érdeklődők alapkönyvként, a magyarországi nemzetiségiek ajánlott irodalomként, a dunabogdányiak kötelező olvasmányként forgassák.

Schuszter József, Dunabogdány község polgármestere

A nemzeti kisebbségek identitásának vizsgálata a 20. században nagyon időszerű és fontos feladat. A német kisebbség identitásának szerveződése, a többséghez való viszonya, az együttélés interetnikus viszonylatai olyan izgalmas kérdések, melyeket a szerző egy hazai sváb falu szociológiai és kultúrantropológiai vizsgálata során elemez. Különös érdeklődésre tarthatnak számot a könyv azon részei, amelyek a kisebbségi etnikai identitás mellett a többségi magyarsággal közösnek tekintett nemzeti identitás alakulását és fenntartását mutatják be.

Manherz Károly, egyetemi tanár, az ELTE BTK Germanisztikai Intézete igazgatója

Az értekezés legfontosabb új eredményének és érdemének azt tekintem, hogy a korunkig jellemző pluralisztikus identitás oly gyakran - bár jobbára elvontan és normatív hangsúllyal emlegetett - fogalmát képes volt kézzelfoghatóvá és érzékletesen szemléletessé tenni. A szerző idevágó eredményei messze túlmutatnak a szűkebben vett téma határain, és paradigmatikus szerepet játszanak a hasonló témakörben folyó, s oly nyomasztóan sürgető kutatásokban, mint például a magyar-zsidó vagy a magyar-cigány identitás vizsgálata.

Pataki Ferenc, akadémikus, ny. egyetemi tanár

Christkind kam in den Winterwald,
der Schnee war weiß, der Schnee war kalt.
Doch als das heil’ge Kind erschien,
fing’s an, im Winterwald zu blühn.

Christkindlein trat zum Apfelbaum,
erweckt ihn aus dem Wintertraum.
“Schenk Äpfel süß, schenk Äpfel zart,
schenk Äpfel mir von aller Art!”

Der Apfelbaum, er rüttelt sich,
der Apfelbaum, er schüttelt sich.
Da regnet’s Äpfel ringsumher;
Christkindlein’s Taschen wurden schwer.

Die süßen Früchte alle nahm’s,
und so zu den Menschen kam’s.
Nun, holde Mäulchen, kommt, verzehrt,
was euch Christkindlein hat beschert!

Im August2007 wurde die erste Gedicht CD - Kastanienbäume - von Klara Burghardt herausgegeben, mit 48 deutsche Gedichten und mit Harmonikamusik. Die vielen Vorlesungen mit der CD beweisen, dass die Deutschen unseres Landes ausgehungert sind um Gedichte, die einfach sind, die sie gut verstehen und die ihre Welt abschreiben.Die schöne Musik erwärmt ihre Herzen. Die CD ist die erste solche CD im Kreise der Donauschwaben der Welt. Es wäre schön, wenn alle, die Deutsch verstehen, die CD anhören könnten. Sie ist zu bestellen im Landesrat in Budapest

Gárdonyi (geb. Géza Ziegler) wurde am 3. August 1863 in Agárdpuszta, einer kleinen Stadt an der Küste des Velencer Sees, geboren. Sein Vater, Sándor Ziegler, war Mechaniker, seine Mutter war Terézia Nagy. Während Gárdonyis Kindheit lebte die Familie in 12 verschiedenen Ortschaften, u. A. in Sály, wo Gárdonyi seine Grundschule begann (1870–1873). Das letzte Schuljahr beendete Gárdonyi in Hejőcsaba (1873-1874).

Während der Gymnasienjahre lernte Gárdonyi in Sárospatak (1874-1876), bzw. in Pest (1876-78). Ab 1878 studierte der Schriftsteller Lehramt in Eger. Nach den Studien war er Lehreraushilfe in Karád (1881-82), wo er sein Diplom bekam. Er unterrichtete danach in Devecser (1882–83), Sárvár (1883–84) und Dabrony (1884–85).

1885 heiratete er Mária Molnár (Csányi), aber ihre Ehe war unglücklich. 1892 ließen sie sich scheiden.

In Győr war Gárdonyi Mitarbeiter für die Zeitschriften Hazánk, Győri Közlöny und Győri Hírlap. 1886 startete er seine eigene Zeitung mit dem Titel Tanítóbarát. Währenddessen wurden seine Novellen und Gedichte in unterschiedlichen Pester Zeitungen veröffentlicht.

1897 zog er mit seiner Mutter nach Eger, wo Gárdonyi seine letzten Tage verbrachte - fremd der Welt.

Als Gárdonyi an seinem berühmtesten Werk Sterne von Eger schrieb, lebte er hier, in Eger, wo er auch 1922 im Alter von 59 Jahren starb. Sein Grab befindet sich innerhalb der Burg von Eger, in der sich die historischen Ereignisse der Türkenbelagerung ereigneten, die den Hauptteil der Handlung der Sterne von Eger ausmachen. Man nannte ihn während seiner Zeit in dieser Stadt den „Einsiedler von Eger“.